quinta-feira, 5 de fevereiro de 2009

Palavroes italianos!


Como costumo dizer, estou fazendo aqui na Italia um "MBA" em palavroes, porque se tem uma gente que fala palavrao nessa vida mais do que qualquer outro povo, sao os italianos.
Outro dia, por exemplo, meu marido estava na recepcao de uma empresa, esperando sentadinho para conversar com a dona, quando toca o telefone e a secretaria atende, depois de uns minutos de conversa com o outro do lado da linha, ja soltou essa:
- "Ma va cagare"!!!
Bem, voce pode estar pensando que eh uma empresa qualquer, mas nao eh nada disso, ele e estava na recepcao de uma industria, em uma sala toda envidracada, e o cumulo do absurdo, outras pessoas estavam la e simplesmente nada repararam... Mas ca entre nos, voce mandaria alguem cagar se fosse secretaria de uma industria , na sala de recepcao? Ma vaaaaaa!!!!
Bom, o fato eh que o povo aqui fala mesmo palavrao... Por todo lado se ouve, eh cultural!
O palavrao aqui se chama PAROLACCIA, porque PAROLA em italiano eh palavra, entao dai, ja da pra perceber o porque do termo.
Claro que o modo de ver uma palavra, varia segundo a epoca, e hoje, por exemplo, aqui na Italia, eles usam o verbo "fregarsene" (e todas as suas conjugacoes), a um tempo considerado um palavrao, hoje eh usado normalmente, ate em ambientes serios, se eh que existe esse tipo de ambiente por aqui...
Alias, eu mesma preciso descobrir o real significado do tal fregarsi!
Nao posso esquecer claro, dos mais educadinhos, que transformam os palavroes em eufemismo, assim temos que:
* Cazzo se torna Cavolo
* Coglioni vira Scatole ou Balle
* Vaffanculo vira Vaffanbagno o Vaffanbrodo
* Vai a cagare! vira Vai a quel paese!
* Troia diventa Trota
* Puttana vira Puzzola

Ja os reais significados estao aqui, pra quem ta afim de dar uma conferidinha , ou mesmo se esta vindo pela primeira vez a passeio pra italia, eh bom conhecer, porque com certeza, vai escuta-los aqui:

* Cazzo ou Cacchio ........penis
* Minchia ...... penis ( este bastante usado na Sicilia)
* Coglione ......testiculos, ou, no vulgar mesmo, algo como cuzao
* Sborra ..... esperma
* Culo ....... bunda ou fiantan, se preferirem ( eufemismo em portugues neh?)
* Fica ........vagina
* Fregna ......vagina
* Merda .......igual
* Pirla .......pessoa estupida
* Stronzo ..... pessoa estupida, tonta
* Mignotta ....prostituta
* Puttana .....prostituta
* Troia ........prostituta
* Zoccola .......prostituta

Ja pra quem ta a fim de conhecer todos os palavroes em italiano, eu achei esse site na internet, mas a traducao esta em ingles, em todo caso, pra quem manda bem no idioma do Tio Sam, vale a pena dar uma olhadinha:

http://web.freepass.it/cazzionario/vocabolario.htm

Bem, esta ai um pouco do meu MBA!!!

2 comentários:

CEÇA NASCIMENTO disse...

ADOREI CONHECER OS PALAVOES DA ITALIA, POIS CONHEÇO ALGUEM Q NÃO VAI GOSTAR NADA DISSO KKKKKKKKK
ME AGUARDE LUPPETTO SEU "STRONZO".

CEÇA NASCIMENTO disse...

ADOREI CONHECER OS PALAVO~ES ITALIANO , POIS TEM ALGUÉM Q NÃO VAI GOSTA NADA DISSO KKKKKKK
ME AGUARDE LUPPETTO SEU "STRONZO "